Гарри поттер
вОпросы и вОпросикиПодскажите какое издательство лучше взять? Есть ли варианты с красивыми иллюстрациями?
irishka
заказала через авито росмен, конечно это не оригинал, но главное перевод нормальный. обложки на мой взгляд чуть тоньше оригинала, качество печати не могу сравнить (оригинал видела давным-давно). иллюстраций там нет
18.11.2018
Ответить
Blume
Если хочется с красивыми иллюстрациями, возьмите лучше книги на английском языке или книги про то, как снимали фильм. А именно для прочтения, для души только перевод от РОСМЭНа. Даже если не оригинал.
Ничего против перевода Марии Спивак не имею, но человек из действительно стоящего и легендарного произведения своим переводом создал сказку для малышей.
11.11.2018
Ответить
Викки
Перевод Спивак это жесть какая то!! У меня есть все части ГП от Росмэн.. первые издания! Берегу их как сокровище! Когда дочка подрастет будет читать!
Уверена, что можно купить книги от Росмен, но надо поискать!
21.10.2018
Ответить
Gugunya
Добрый день а можно фото обложек хороших книг выложить, чтобы наглядно знать что искать?
22.10.2018
Ответить
О-ля-ля
Надо Росмэн искать, но это подделки будут, если купите Махаон, то будте готовы, что ни имена главных героев, не ключевые сюжетные линии совпадать не будут. Там перевод совсем корявый. Росмэн сейчас не выпускает, а их книжки были очень хороши.
21.10.2018
Ответить
Stasi
Однозначно Росмэн! У Махаон плохой перевод - язык более примитивный, некрасивый
21.10.2018
Ответить
лена
А год издания имеет значения? Почитала отзывы и все хвалят 2004 г., но сайте издательства только 2014 год
21.10.2018
Ответить
Stasi
Если честно, не знаю, у меня тоже старое издание. Наверное, можно при заказе спросить, должно быть указано имя переводчика. И если перевод от Спивак - ни в коем случае не брать) а вообще мы с мужем видели в продаже правильную версию Гарри Поттера в одном магазинчике в центре Москвы, через пару дней будем там проходить, можем заглянуть и посмотреть, есть ли они там ещё, и какой указан год
21.10.2018
Ответить
